,החשוד בורח רגלית .נכנס למחסן. במרדף
.עצור. לא לזוז .תוריד את הנשק
.אתם לא יכולים לעצור את זה עכשיו .שום דבר לא יכול לעצור את זה
.רד לקרקע. רד לקרקע .תוריד את זה עכשיו
.הלורן. הבלש הלורן
,אם הוא לא פה בעוד 17 דקות .חמישה אנשים ימותו
.תביאו הנה את הלורן עכשיו
?איפה לעזאזל הלורן
?אנשים ימותו. הוא לא יודע
.כולכם אחורה
.הלורן .אדגר-
?אדגר, מה לעזאזל אתה עושה
.תוריד את השלט .אני לא יכול-
?מה זה עושה .המשחק רק מתחיל-
?איזה משחק .המשחק שלו, הכללים שלו-
.אני חייב לבחור מי מת. הם או אני
,אדגר, אני לא רוצה לירות בך .אבל אני אעשה את זה
.תוריד את השלט
?אני יכול להוריד אותו. לירות .לא, לא, לא. תכוון לשלט-
,אם הוא עומד להפעיל אותו .תפוצץ לו את הצורה
.הזמן אוזל
?מי עוד שם
.אדגר, תגיד לנו מה קורה פה ?מי שולט בך
.אין סיכוי שאני מת
?מי מהחארות פה ירה לו בחזה
...המשחק
...הוא התחיל
"המסור 8"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מה זה
...מה הקטע
?מה לעזאזל
...שאני אמות
...לא, לא, לא, לא
?מה קורה פה
...לא, לא, לא
.הצילו
.בבקשה, תעזרו לי
.הצילו. הצילו
.בבקשה תעזור לי
.אל תתקרבי
אני בטוח שכולכם רוצים לדעת .למה אתם כאן
אין ספק שאתם מכחישים את אשמתכם
.בנסיבות שאליהן נקלעתם
תוכלו לזכות בגאולה אם תטהרו את נשמותיכם
מהשקרים הקבועים ,שבגללם אתם כאן
,שקרים שסיפרתם לעצמכם
.שקרים שפגעו באחרים
.תתוודו. האמת תשחרר אתכם
אבל כל ניסיון להפר את הכללים שלי .יהרוג אתכם
.אני רוצה לשחק במשחק
.לך תזדיין
,ראשית, קורבן של דם ,קטן ככל שיהיה
ייתן לכם אור ירוק .לברוח מהחדר הזה בחיים
אם תוכלו להשתחרר מהשדים שלכם
תוכלו להשיל את השרשראות .שהשדים האלה מביאים עמם
תקריבו את קורבן הדם הפשוט ,שביקשתי מכם
אחרת תתמודדו עם .השלכות חמורות. הבחירה שלכם
?מה לעזאזל קורה פה
.לא, לא, לא... לא
?מה עושים
?מה עושים? מה עושים
.היי. תתעורר
"...קורבן של דם"
"...קטן ככל שיהיה"
"...קורבן של דם"
.תחתוך את עצמך .אתה צריך לחתוך את עצמך
.הוא רוצה דם. אז תשתחרר
.תחתוך את עצמך, הוא רוצה דם .תחתוך את עצמך
...קדימה... קדימה... קדימה
...כן. שאני אמות
.את צריכה לחתוך את עצמך
...מה לעז
...לא
.תחתוך את עצמך .אתה צריך לחתוך את עצמך
.תחתוך את עצמך
?איפה אנחנו, לעזאזל
,הוא לחץ על השלט .אבל לא קרה שום דבר
.לפי מה שאנחנו יודעים
?אתה חושב שהמשחק אמיתי
.אני לא יודע
?ולמה נראה לך שהוא ביקש אותך
...אנחנו חברים טובים
.הכנסתי אותו לכלא פעמיים
אדגר מנסן הוא סוציופת .שמכור למתאמפטמין
נכנס לכלא על תקיפה
,וגרימת חבלה ...שוד מזוין, סחר בסמים
.בחור נחמד
.דוקטור, אנחנו צריכים אותו ער .יש לנו שאלות
.מצטערת, בלש .הקליע צמוד ללב
הכנסתי אותו לתרדמת .בעזרת ברביטורט עד שמצבו יתייצב
?כמה זמן
.קודם הנפיחות צריכה לרדת .שעתיים, שבועיים. אני לא יודעת
.תסלחו לי
תתחיל את רשימת החשודים .בשותפים הידועים של מנסן
.זה לא ייגמר טוב
?רעב
.הצילו. בבקשה, שמישהו יעזור לנו
.הצילו
.בבקשה. לא
.אל תזוזי
?מה אתה רוצה מאיתנו
...הקול הזה
הוא אמר שנוכל לזכות בגאולה
אם נטהר .את הנשמה שלנו מהשקרים
?זה סוג של וידוי חולני
.האמת תשחרר אותנו
.מותק, הנשמה שלי נקייה
.השם הוא אנה
...ואתה מקשקש
?אני מיטש. איך קוראים לך
.קרלי
.אל תיגע בי
?איזה חולה בראש חושב שזו בדיחה
.הוא אמר שזה משחק
אז אני מקווה בשביל כולנו .שזה משחק
?כן? למה, מותק
.כי במשחקים אפשר לנצח
...מה לעזאזל ?מישהו התקשר למשטרה-
.זריקה תחתית
.זריקה עילית
.טוב, הפצצת
יש סיבה .שהטלפון הסלולרי כבוי, הלורן
?מה דעתך, אל
,אני לא יודעת .הוא נראה קצת חיוור
.בואי נוריד את זה
.מישהו חקר על ג'ון קריימר
?חקיין
.נקווה שלא .קריימר מת כבר עשר שנים
.קית ?מה קורה, דוקטור-
.היי, מה נשמע? טוב לראות אותך .בסדר. גם אותך-
?אתה עובד בשכונה הזאת עכשיו
כן, הצטרפתי למחלק הרצח .בחודש שעבר
?אלוהים... מה קרה לבחור הזה
?אתם מכירים
.לוגן היה החובש שלנו בפלוג'ה
.הצטערתי לשמוע על כריסטין ?איך אתה
.בסדר, קית. כן, מאה אחוז
.בסדר
...אלינור
?מה זה
.טוב
"...נותרו ארבעה"
יש לך מחשב ?שנוכל להכניס את זה אליו
,המשחקים התחילו שוב
והם לא ייפסקו עד שיכפרו .על החטאים כלפי החפים מפשע
.אני אטפל בארבעה הבאים
.אתם תטפלו בשאר
אנחנו חייבים .לקחת את זה לזיהוי קולי
.זה לא הוא. לא ייתכן
?נכון
.אוי, לעזאזל
- תתוודו -
?מה לעזאזל
.לא, זה בכלל לא מלחיץ
...לא... לא
...אוי, לא, לא, לא
.הצילו
.שמישהו יעזור לנו בבקשה
?לאן החולה בראש הזה לוקח אותנו
?מישהו ראה משהו
.כלום. הייתי מסוממת
.הוא אמר להתוודות .אנחנו צריכים להתוודות
?כן, את רוצה להתוודות על משהו .בבקשה. קדימה
לעזאזל, כולנו צריכים .להתוודות על משהו
.אני מכרתי פעם אופנוע לילד
הוא עשה תאונה עשר דקות .אחרי שמכרתי לו אותו
לא אשמתי שהוא לא היה מסוגל
,להשתלט על כזה אופנוע חזק ?בסדר
.הוא מת
?זהו זה? זה כל מה שעשית ?מכרת לילד אופנוע והוא מת
.בחייך, בן אדם .זהו זה. אמרתי שזהו זה-
.כן, קשקוש .מה איתך, מתוקה? קדימה
.איבדנו את התינוק שלנו
...אנה
.תגידי לי שזה לא קורה
.בעלי עשה טעות
.לא, לא, לא. זה לא וידוי .קדימה. קדימה
אני לא יודעת מה אתה רוצה ?שאני אגיד. טוב
...נתתי לנישואים שלנו להתפרק
"לא. וידוי זה "הרגתי זונה בטולסה ."או "אכלתי את השכן שלי
."זה לא "אני צריכה טיפול זוגי
?קרלי
אני לא מצליחה לחשוב .על שום דבר
.אז תחשבי מהר יותר
.אתה תחשוב מהר יותר
- תשמיעו אותי -
...אוי, אלוהים
.אנחנו עומדים להיתלות
.תשמיע את הקלטת, מיטש
.אלוהים
אמנם אני בטוח שיש רצון להפנות אליי
,אצבעות מאשימות על הדם שנשפך
אבל אם לא תסובבו ,את האצבע כלפיכם
,אני מבטיח לכם שתאבדו עוד דם
.וכולם יישפטו
.נתחיל באחד
.אחד שהוא לא רק שקרן אלא גנב .חוטף תיקים
וכשהייתה לך הזדמנות לתקן את הנזק שעשית
.בחרת לא לעשות כלום
עכשיו אתה עלול למות .בלי התרופה המתאימה
בזמן שהייתם מחוסרי הכרה ,הרמאי הזה מביניכם
.הפושע הזה קיבל זריקת רעל
באחד המזרקים ,שמולכם ישנו הנוגדן
באחד יש תמיסת מלח, באחר .חומצה שתגרום למוות בייסורים
,אם תזריקו את הזריקה הנכונה .השרשראות שלכם ישתחררו
,אם לא תבחרו נכון
.כולכם עלולים למות
:אני שואל אתכם ?כמה שווים לכם חיים
,שאחד מכם יתוודה .אחרת כולנו נמות
.טוב, תבדקו אם יש עליכם סימנים .אם הוא הזריק לנו, אולי יש סימנים
.בינגו
?מה אתה עושה .זה בסדר-
.את רק צריכה לבחור מחט, בלונדה
תקשיבי, נשתחרר מהדברים האלה .כשתבחרי בנוגדן
.אחרת כולנו נמות, קרלי
?לא, לא. מה אם זו החומצה
.אני לא עושה את זה .את עושה את זה ועוד איך-
?אולי פשוט תתוודי, קרלי
?גנבת תיקים
,כן, לפני שנים .אבל לא הרגתי אף אחד
לא. זו לא גישת הכפרה ?שהבחור הזה מחפש, טוב
.את משקרת. את משקרת
?לא. הייתי מרוששת, טוב
.כן, מישהו מת, אבל אני לא אשמה
,טוב. תבחרי .אחרת אני אתקע בך את כולן
?לא. -אתה צוחק .בן אדם. -די-
.תן לה להסתכל
יש לאחד המספרים האלה ?משמעות מבחינתך
.תבחרי עכשיו .אני מנסה-
.דולר ו-53 סנט 3
?מה? מה זה אומר
.כמה חיים שווים לי ?מה-
...לעזאזל
.תבחרי עכשיו, קדימה, תבחרי .תבחרי אחד. תבחרי אחד
.אני לא יכולה לעשות את זה .בבקשה-
.כולנו נמות .תבחרי אחד עכשיו. תבחרי עכשיו-
.תבחרי. קדימה
.תבחרי אחד, קרלי
.אני לא אעשה את זה .לא, אני לא אעשה את זה
.לכו תזדיינו. אני לא אעשה את זה .תבחרי אחד עכשיו-
.קדימה, תבחרי. תבחרי
.אני לא בוחרת
.עכשיו. עכשיו, קרלי, עכשיו .תבחרי עכשיו
.תבחרי אחד. תבחרי אחד
.חתיכת חרא .היי. היי-
.לא אני הכנסתי אותנו לפה .תירגעי
.הרגע הצלתי את החיים שלנו
.כן, אבל סיימת את החיים שלה .הרגת אותה
.חתיכת בן זונה אנוכי
.לא, תפסיקי ?שניכם צריכים להירגע. מה לעזאזל
.חיים שווים 3 דולר ו-53 סנט
?מה .זה מה שהיא אמרה-
.כן
.כן, 3 דולר ו-53 סנט
.יש עוד מספרים בפנים
.אולי זה הצירוף
,לפי זיהוי השיניים .ראש דלי" הוא מלקולם ניל"
?מלקולם ניל .אני זוכר את התיק הזה
אשתו נרצחה .לפני חמש שנים. פריצה
,העבריין שיסף לה את הגרון .הכריחו אותו לצפות בזה
.כן, אני זוכר
.מלקולם ניל היה מהמר עלוב
.הרצח של אשתו היה באשמתו .הוא היה חייב כסף לאנשים רעים
?והצלחת להרשיע את הרעים האלה
.סימני שריטות מציפורניים .היה מאבק. כנראה עם הרוצח
עריפת הראש החלקית .נעשתה באמצעות מסור עגול
יש כמויות מזעריות .של תחמוצת ברזל, המטיט, בפצע
.חלודה מהלהבים .טוב-
?מה לגבי ההקלטות הקוליות ?יש משהו מהכונן הנייד
.הקול של ג'ון קריימר .מתאים. זהה
?מתאים ?מה, הוא קם לתחייה-
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.גם כשמישהו מת יש לו קול
,אם תיתן לנו מספיק זמן .אנחנו נדבר בשם המתים
אדגר קשקש משהו על הגג .על התחלה של משחק
,לפי ההקלטה .יש עוד ארבעה קורבנות אפשריים
.ארבעה אנשים שנאבקים על חייהם
...אלוהים
.טוב, אנחנו באזור הכפר איפשהו
.אני לא רואה ציוני דרך, שום דבר
...אלוהים
?מי עושה לנו את זה
.אין לי מושג
?איך קוראים לך
.ריאן
?מה החטא שלך, ריאן
.מכרתי משכנתאות גרועות .מכרתי קוקאין טוב
.העלמתי מסים
.בגדתי באשתי. בשתיהן
.את יודעת... שום דבר נורא במיוחד
?מה הסיפור שלך, מתוקה
.זו אשמתו של בעלי
.בחייך, קשקוש
למה אני נענשת ?על משהו שהוא עשה
,אם הוא לא היה נרדם
הוא לא היה מתגלגל .וחונק את התינוק שלנו
.זו לא אשמתי
.לא, לא. לא
באמת, אתה לא חושב ?שהוא מנסה להגיד לנו משהו
- אין יציאה -
תקשיב, יש פה שתי דלתות .והן בסדר גמור
אז נצא דרך הדלת שמובילה בדיוק ?למקום שהוא רוצה שנלך אליו
.לא, תודה. -לא, מיטש צודק ...לא נראה לי שזה
.עופו אחורה
.תעיף לי את זה מהפרצוף
.אוי, אלוהים. תעזרו לי. בבקשה
?מה לעזאזל
...יש חוטים, יש משהו
...חבר'ה
.הצילו, הצילו
?אנה? את רואה? את רואה
יש מאה חוטים שכרוכים .סביב הרגל שלו וסביב כמה גלגלות
.יש איזו ידית
.חבר'ה, יש קלטת
.זה הדוק יותר. זה התהדק .אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
?טוב, איך ניקח את הקלטת
.לאט .כן, בזהירות-
.ממש לאט
.בזהירות. בבקשה, בזהירות
...זהירות, זהירות, זהירות
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.אתם לא עוזרים
.קחו את הקלטת. קחו את הקלטת
.אין מצב, גבר .לא, אתה צריך לקחת את הקלטת
,אני הצלתי לך את החיים, מיטש .קח את הקלטת
.קדימה, תעשה את זה ...בבקשה-
.בבקשה, כן. כן, קדימה. קדימה
.קדימה, גבר. אוי, אלוהים
?אתה עומד לקחת אותה
.אני מנסה, אחי
.אתה מצליח ...אוי, אלוהים-
.הכול טוב
.הצלחת? אוי, אלוהים. הכול טוב
.הצלחת
.תשמיע את הקלטת, מיטש .תשמיע את הקלטת
.קח, אתה תשמיע את הקלטת, גבר
.אין קיצורי דרך בחיים
סלחו לי בבקשה על ההרתעה הגסה
שאצור מהחלטתכם .לא לציית לכללים
.תמשכו בידית ותשתחררו
?מה זאת אומרת תשתחררו
.בהצלחה, מתוק
."היי. דוח ראשוני על "ראש דלי
כתוב שהחלקיקים שנמצאו על .הגופה הם צואה של בעלי חיים
.פרה, תרנגולת, חזיר
נמצאו גם עקבות .של מחלת אוז'סקי
?מחלת אוז'סקי
זה נגיף. ידוע בעיקר כי כשחזירים נדבקים בו
.חקלאים חייבים לחסל את כל הדיר
.הרשמת אותי. תמשיכי לבדוק
.אולי אוכל לאתר את מקור הנגיף
.ד"ר נלסון, עוד אחד, אולי קפץ
?יש איזה זיהוי של הקורבן
.לא. נראה שמדובר באותו רוצח
.זה היה על הגופה
- נותרו שלושה -
אין קשר בינתיים .לאף אחד מהחשודים שלנו
?זה קריימר? אתה יודע ?"הפשע הזה קשור ל"מסור-
נראה לך צירוף מקרים ?שאדגר מנסן האורח פה
נראה לי ממש לא סביר ,שהוא התעורר מתרדמת
,טיפס על גג וזרק משם בחורה
,אבל בדקתי ביחידה לטיפול נמרץ .הוא עדיין שם
.נראה שזו חומצה
יש דלדול של אדנוזין תלת-זרחתי .בסיבי השרירים. צפידת מוות
.ברור שהיא לא מתה מהנפילה
.חומצה הידרופלואורית
.תראו, כאן
.זו נקודת ההזרקה
,היא עברה בווריד עד הלב .שם היא צרבה
איך אתה יודע שמדובר ?בחומצה הידרופלואורית
,ראיתי את זה הרבה בפלוג'ה
.אבל אף פעם לא הזריקו אותה
.חלק של פאזל
.המסור" המזדיין"
?מה הקטע של לוגן ?מה קרה בפלוג'ה
...הוא
הוא נפל בשבי, אבל רק אחרי .שחיסל שלושה אנשי טליבאן
.שמעתי שעינו אותו בטירוף
הוא היה כמה חודשים בבית חולים
של המשרד לחיילים .משוחררים כשחזר
?נראה לך שהוא התחרפן
.בחייך, אתה מדבר על אח
.יש לי אח, הוא חתיכת חרא
?מה דעתך על הסגנית שלו, אלינור
.יש לה תחת מדהים. פה גדול
נראה שהדברים החולניים האלה .מדליקים אותה. -כן
.אוי, לעזאזל
.אני אדם טוב
.אני אדם טוב. זה לא מגיע לי
.אני מתוודה
.אני מתוודה, זה דפוק לגמרי
.היי, חבר'ה. חבר'ה
.מישהו הדליק טלוויזיה
.הלו
.כן, גם לנו יש
.אני אצטרך להרים אותך ?מה-
.אנחנו צריכים לקחת את השלט
- "תלחצו על "נגן -
.טוב, בסדר
?הצלחת
.הצלחתי
.לא. לא. לא
בעבר כולכם חשבתם על עצמכם לפני אחרים
ושיקרתם לעצמכם ורימיתם את העולם
,לגבי האשמה שלכם .הגנבה שלכם, העבריינות שלכם
עכשיו תסתכלו במראה .ותראו מי אתם באמת
ההחלטות שהחלטתם .אולי יעלו לכם בחייכם
,אתם לא יכולים לברוח מהאמת
אבל יש אדם אחד .שיכול לעזור לכם
.ריאן
אם הוא ימשוך בידית .לפני שתיקברו בחיים, תחיו
ריאן, שחרר את עצמך .כדי לשחרר אותם
...ריאן
?ריאן
.לא
?מה זה
.אלה גרעיני תבואה
.ריאן, אנחנו ניקבר בחיים .ריאן-
.ריאן
.תגיע לידית .תמשוך את מנגנון השחרור-
.אני לא יכול .ריאן. -בבקשה. ריאן-
.מהר, בן אדם
.ריאן. אתה חייב לעשות את זה
.תגיע לידית
.ריאן, תמשוך בידית
.בבקשה
?מה הסיפור שלך, מותק
?מה אתה שואל, בלש
?את מהטיפוסים הקינקיים האלה
?את אוהבת קצת כאב
?למה
?אתה רוצה להיענש
מאוחר מדי. כבר יש לי גרושה .שמענה אותי בכל יום
.אולי זה מגיע לך .כנראה-
איפה היית בלילה ?שבו מלקולם ניל נרצח
.בבית. לבד
.יופי
?את יכולה להוכיח את זה
?אני צריכה
.בוא הביתה בקרוב, אבא .אני אבוא-
מצטער שאת צריכה להישאר שוב .מאוחר כל כך, ג'ודי
.אל תדאג
.בסדר. חלומות פז, מל .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.אוהב אותך. ביי .ביי-
.לוגן
?איך מצאת את אלינור
?העוזרת שלי
?זה כל מה שהיא
.עברו שנתיים מאז שכריסטין נפטרה .פשוט... לא הייתי מאשים אותך
.כן, אבל אני מקצוען
לוגן, שמעת פעם על אתר ?"בשם "המסור שולט
.לא
.הוא קבור עמוק ברשת
,היה צריך לבדוק לעומק ."אבל זה אתר שמוקדש ל"מסור
,חצי ממנו שטויות, מתחזים
אבל יש בו .כמה דברים ממש דפוקים
.המון חולים בראש ...טוב-
.בדקנו כתובות איי-פי בדארקנט .העוזרת שלך הופיעה המון פעמים
.היא גולשת קבועה
היא הורידה כמה דברים .שאתה לא יכול לדמיין
אז אתם אומרים שאלינור בונוויל ?היא החקיינית שלנו
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים
?בדקתם את האליבי שלה
היא אמרה שהיא הייתה בבית בבוקר
"שבו מצאו את "ראש דלי .תלוי בפארק
?בשבע בבוקר? לבד בבית .אישה רווקה? באמת נשמע חשוד
.בסדר, בוא נחזור אחורה ?איך אלינור הגיעה אליך
היא פנתה למשטרה .לעשות את ההתמחות
?ואחר כך
?אחרי שהיא סיימה את ההתמחות
לפני שלושה חודשים הציעו לה עבודה
בניהול חדר המתים העירוני .של קליבלנד
?למה היא לא הסכימה להצעה
?אתה היית רוצה לעבור לקליבלנד
,התקשרו מהמעבדה .הגיעו התוצאות
טוב, זה הדנ"א של הדם מתחת ,לציפורניים של הקורבן הראשון
.מלקולם ניל
כן, "ראש דלי". את יכולה .לזהות אותו? -כבר זיהיתי
.זו דגימת דם מהעבריין מלפני עשור
.אולי אתה זוכר את החקירה .יש התאמה מדויקת
?של מי הדם הזה
.ג'ון קריימר ?מה-
.זה בלתי אפשרי
.זו עובדה
הדם מתחת לציפורניים של .הקורבן הראשון שייך לג'ון קריימר
."רוצח המסור"
.ריאן
.הצילו. ריאן .הצילו-
.תמשוך בידית
.ריאן
.תגיע לידית
.ריאן
.תעזור עכשיו
.ריאן
.לך לעזאזל
.אתה חייב לעזור לנו עכשיו, בן אדם
.הצילו
.אוי, אלוהים. לעזאזל
.ריאן
.תמשוך בידית, ריאן
.תמשוך בה
.ריאן .ריאן-
.אנחנו עומדים למות פה. בבקשה
.קדימה, תפתח את הדלת
.אם אנחנו נמות, אתה תמות
...אוי, אלוהים
הנה מיקום הג'י-פי-אס .של הנייד של גב' בונוויל
.יופי
המסור" מת? -באמת מצאתם" ?את הדם של ג'ון קריימר על הקורבן
?קריימר מת
מה יש לך להגיד לאזרחים המבוהלים ?שרוצים תשובות
?כיבית את הטלפון
.אבל הנה אתה, מצאת אותי
.אתה יכול להיות בלש טוב
.או שאולי אני צפויה מדי
.צפויה... לא
.הלורן מעביר את האשמה .הוא מסתכל עלינו
.כן, מתצפתים על הבית שלי
.כי הוא חושב שהאליבי שלך חרא
?אתה באמת אוהב אותו, הא
בשנה הראשונה במחוז ,הייתה חקירה ברורה
.עבריין מין בשם אליסטייר שולץ
הלורן כיסח אותו במעצר .ועורך הדין ניצל את זה לשחרר אותו
,למחרת הוא הרג ילדה בת 8 .והיא הופיעה לי על השולחן
.הראשונה מעוד הרבה
...הלורן
.לא שולט בעצמו, הוא הורס לעצמו
.אז לא, אני לא מת עליו
.זו עבודה, לוגן
אתה לא יכול .לעשות את זה משהו אישי
...כשתהיה לך ילדה קטנה יום אחד
למה לא סיפרת לי ?על הצעת העבודה בקליבלנד
.כי היית אומר לי להסכים לה .כן. כן, ועוד איך-
.זה מסובך .עברנו את השלב המסובך-
כש"ראש דלי" נתלה
לא הייתי בבית .כפי שאמרתי לשוטרים
...הייתי ב
.סטודיו שלי
?איזה סטודיו ?למה לא יכולת להגיד להם את זה
.כפי שאמרתי, זה מסובך
?לא נראה לך שהם יגלו את זה
הם יודעים על אתר המעריצים .של "המסור", מה שאת עושה שם
.הם יגלו הכול
.אל, הם חושבים שאני מעורב
.תראי לי
.אלוהים ...טוב, אני צריכה להזהיר אותך כי-
?את יכולה להדליק את האורות
...אלינור
?מה זה
...בחורה צריכה תחביב
?תחביב? ככה את קוראת לזה
?מה דעתך על אוסף בולים .זה תחביב
?זה יפהפה, לא
כביכול ג'ון קריימר תכנן את המלכודת הזאת
.למשחק שהתרחש לפני כל השאר
.מצאו את התוכניות במעבדה שלו
.בניתי אותה בעצמי
.השגתי אותן ממישהו באינטרנט
,לפי השמועה ,ג'ון לא רק תכנן אותה
.הוא בנה כזאת
,צר לי לאכזב
אבל אף אחד מהקורבנות .של קריימר לא מת במכשיר כזה
.הפצעים לא מתאימים לתכנון
.אולי הגופות לא נמצאו
,ואולי זה בכלל לא קרה .אולי מישהו משחק איתך
מה את עושה ?עם כל הדברים האלה
.את צריכה להיפטר מזה עכשיו
.עבודה מצוינת .עכשיו יש לנו עילה סבירה
.אתה לא תאמין ?מה-
המפכ"ל רוצה לראות ."את השרידים של "המסור
.הוא רוצה הוכחה שהוא באמת מת .מה? -כן-
הוא אמר שהוא רוצה .להרגיע את הציבור
...אתה רציני? לרדוף אחרי אדם מת
.זה קשקוש של שנת בחירות
.אתה תטפל בזה .אני אבדוק מה קורה עם אלה
.בסדר
- המשרד לחיילים משוחררים -
- סגן לוגן נלסון -
- חקירה ברוטלית -
- החמרה קשה -
.הלורן
,הוא בתרדמת ?איך הוא פשוט נעלם
.הוא עדיין נושם
- מיטש -
?מה זה
.השם שלי כתוב על זה
אתה יודע מה קורה .אם אנחנו לא פועלים לפי הכללים
.שלום, מיטש ,הודית שמכרת לילד אופנוע
אבל לא סיפרת ?את כל הסיפור, נכון
דולר על אופנוע 600 ,שפרסמת שהמצב שלו מצוין
.אפילו שידעת שיש בעיה בבלמים
,אתה לקחת ממנו 600 דולר .ובתמורה הבאת אותו אל קצו
,הוא היה האחיין שלי .והוא אף פעם לא פגע באף אחד
למכשיר שאתה רואה כאן .יש מקור כוח ייחודי
זה אותו מנוע שעיטר את האופנוע ...שמכרת לאחיין שלי
.לעזאזל
אבל אני מבטיח לך שמנוף .הבלם שלו עובד בצורה מושלמת
.תקשיב, אתה צודק
,תתחמק מהסכנות סביבך .תבלום והמנוע יעצור
.לעזאזל
.תחיה או תמות, מיטש .הבחירה בידיך
.לעזאזל. אוי, לא
.אוי, חרא
.אני מצטער
.תפסיק בבקשה .אני מצטער על האחיין שלך
.אנה, הצילו. תעלי לפה
.אני לא רוצה למות
.תפסיק. תפסיק את זה
.תפסיק
.אנה, את חייבת לעזור לי
.תזדרזי. מהר, בבקשה
.בבקשה, תעזרי לי. מהר
.אני לא רוצה למות
.תבלום, מיטש. תבלום
.אוי, אלוהים
.אנה, הצלחת. הצלת אותי
.אנה, תוציאי אותי מפה בבקשה
.הצלחת. אנה, הצלחת
.לא, לא, לא
.אדגר מנסן היה בתרדמת
.הייתה לך משימה אחת
,משימה אחת ...חתיכת חסר תועלת מז
?כן
- ג'ון קריימר -
?יש משהו .כלום-
,נעלם כמו הודיני .אף אחד לא ראה כלום
בדיוק מוציאים .את הארון של קריימר
?עיתונאים
.כן
יופי. תסיים את השטות הזאת .אחת ולתמיד
.ג'ון קריימר מת כבר עשר שנים
מספיק עם הקשקוש הזה .על ג'ון קריימר
.זה לא הוא
.אולי כדאי לך לחשוב על זה שוב
?למה? מה קורה שם
בוא רק נגיד שאתה יכול לבטל .את החיפושים אחר אדגר מנסן
...בחייך
,טוב, תוציא צו לבונוויל .נתראה שם
.קדימה, קדימה
.לכו שמאלה, אתם ימינה
.קדימה, קדימה
.פנוי משמאל
.פנוי
.זהירות מצד שמאל .לשמור על ערנות-
?אתם בפנים
- הזהות של "המסור" ידועה -
- המסור" מכה שוב" -
.אלוהים
- נותרו שניים -
.שניים נותרו
אז מה, בונוויל פשוט משאירה .גופה תלויה בסטודיו שלה? בחייך
.אני לא יודע
.אני אלך לעצור את לוגן .אני אביא את הבחורה-
אני צריך שתראה לי .את שורשי כף היד, אחי
.לא עשיתי כלום, קית .תקשיב, תקשיב-
.יש לי תמונות שלך
כן, שלך ושל אלינור .במחסן של מכשירי העינויים
?רגע, היית שם .כן, הייתי שם-
ראיתי גופה שלישית שנראית .כאילו עברה במטחנת בשר
.טוב, מישהו מנסה להפליל אותנו
.תגיד לי איפה אלינור
את עניין הסטודיו ...אני יכול להסביר. תסמוך
?אתה יודע איפה היא או לא .אני אספר לך כל מה שאני יודע-
,אני יודע מי עשה את זה .וגם אתה
מי מצא את הגופה ?בסטודיו של אלינור
.אלוהים
.הלורן .היה לו מניע-
.הוא רצה שאדגר ימות
?מי הורה לירות בשלט
,אם הוא עומד להפעיל אותו .תפוצץ לו את הצורה
.תמשיך
,כן, כולם ירו בהדק ?אבל מישהו ראה על מה הלורן כיוון
הוא לא תכנן לתת לאדגר .לצאת משם בשלום
נראה לך שהשותף שלך יודע ?שאתה ממח"ש
?אז אני צודק ...אלוהים-
אתה יודע שאני בודק את הלורן ?עוד לפני שכל זה התחיל
במח"ש חושבים שהוא קשור .לכמה רציחות מלפני שנים
..."הרציחות האחרונות של "המסור
,שלוש הגופות שהבאנו אליכם
גילינו שכולן מעורבות .בחקירות של הלורן
.תעצור אותו .הלורן מנסה להפליל אותי
.אני בכלל לא יודע מה יש לו נגדי
באמת? אתה יודע שירדת לחייו .כי הוא דפק הרשעות בטוחות
.אמרת שהוא מטומטם בעיתונים .פעמיים
לא, אמרתי .שהוא מניאק אימפולסיבי
.פעמיים
אתה מאשים אותו ?במה שקרה לכריסטין, לא
תקשיב, אני עוד לא יודע .איך להוכיח שהלורן החקיין
.זה הלורן. זה הוא .תן לי לעזור לך לבנות את התיק
.תן לי להשיג לך הוכחה .תן לי לפתוח את אדגר מנסן
אנחנו יכולים להתאים את הקליע .לאקדח של הלורן
?באיזה נשק אתה משתמש
.גלוק 22, כמו רוב השוטרים
.חוץ מהלורן. לו יש 17
.על 19 פרבלום 9 .זה גלוק 17
.טוב
.אני אקח אותך הביתה .תישאר שם עד שאתקשר אליך
.אני אביא את הלורן
?אל, איפה את, לעזאזל .תתקשרי אליי, זה דחוף
.אלוהים
.אל
.ניסיתי להתקשר אלייך
...אני לא יודעת איך הגופה ההיא
.לא, לא, לא. זה בסדר .לא חושדים בנו
.מנסים לתפוס את הלורן
.מצאתי את זה
נראה לי שאני יודעת .איפה המשחק משוחק
.מצאתי את החווה
...יופי, בואי נתקשר לבלש .לא-
הלורן מאחורי זה, אנחנו לא יכולים .לסמוך על השוטרים
מה? את רוצה .לראות את המשחק בעצמך
?החרא הזה מדליק אותך
.לוגן, זה הסיכוי שלנו להציל חיים
?אז נתמודד עם רוצח סדרתי ?בעזרת מה, השכל החריף שלנו
.וזה
.אנה. אל תעזבי אותי
?אנה
.אנה
.אני מדמם למוות. אנה
...בן זונה
.אנה
.טוב
.אנה. אל תעזבי אותי בבקשה
.שלום, אנה
?ג'ון
?ג'ון קריימר
?מה קורה פה
.אתם עומדים לשחק במשחק
?אוי, לא. לא. מה אתה עושה, ג'ון ?מה אתה עושה
.זה מבחן סופי
.כבר עברתי את המבחן שלך .תראה את הרגל המזדיינת שלי
.זה לא היה המבחן שלך, ריאן
ולא היה בו צורך אם פשוט ,היית משחק לפי הכללים
?אבל אתה לא אוהב כללים, מה
?אתה רוצה שאני אפגין רחמים
אתה, שלא נקטת אפילו צעד אחד ,לקראת התוודות
אתה, שאחראי למוות אחד ?אלא לשלושה
חיי הרמאות חסרת העכבות שלך .התחילו בתיכון
.והם רק החמירו
.שב. קדימה, שב
.עזוב אותי
.שיקרת לרשויות כמה פעמים, ריאן
,האשמת רק את הנהג .החבר הכי טוב שלך, שמת
אתה יודע מה עשית ?למשפחה שלו
.ורק הידרדרת עם השנים
.עשיתי את זה .טוב, עשיתי את זה
,עשיתי את זה .אבל זה היה ממש מזמן
.אני רוצה לחיות. אני רוצה לחיות
,גם אני, ריאן, כולנו רוצים
.אבל דברים קורים
אלמלא טעות רשלנית של רופא ,מתמחה בביה"ח שהייתי בו
היו יכולים לאבחן את הסרטן שלי .הרבה יותר מוקדם
- ג'ון קריימר -
פשוט היה שם לא נכון .על צילום רנטגן
.זה היה חוסך לי המון קשיים
?ואת, אנה
.לא עשיתי כלום, ג'ון
.אתה מכיר אותי
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.היינו שכנים, אנה ואני
טיפולי הכימותרפיה הראשונים שלי .היו קשים מאוד, בלשון המעטה
אנה ובעלה מתיו .היו אדיבים ותומכים כל כך
.אני מודה לך על זה
?למה אתה עושה לי את זה
,אלה היו ימים טובים יותר בשבילך ?נכון, אנה
...אבל בעלך המסכן מתיו
,אני יודע שלא תמיד הסתדרתם
,אבל לעבור את הטרגדיה הזאת ,מוות של ילד
?זה נטל מהגדולים ביותר בחיים, לא
אם הוא רק לא היה נרדם בלילה ההוא
הוא לא היה מתגלגל .וחונק את התינוק שלכם
?זה מה שקרה, נכון, אנה
.שקט
.שקט. שקט
.זאת אומרת, זה נורא .כמה נורא לחיות עם דבר כזה
?אפשר להשתגע, לא
?מה אתה מתכוון לעשות לנו
?אני
.אני לא אעשה שום דבר
...אתם צריכים פשוט ליטול אחריות
.על מי שאתם
.זה המקום
?איך את יודעת שזה המקום
.חוות החזירים של טאק
היא נסגרה עקב התפרצות .של מחלת אוז'סקי
."הדגימה של "ראש דלי .נגיף החזירים
החווה הזאת הייתה במשפחה ."של ג'יל טאק, אשתו של "המסור
,היא עדיין שלהם .אם כי המקום נסגר לפני שנים
.נראה שיש פה מישהו
את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
- הבלש קית האנט -
.הלורן, זה האנט. תחזור אליי
,אנחנו בבית של הלורן .אבל הוא לא פה
?אתה יודע איפה הוא ?מחפש. -המפקד-
טוב, אנחנו צריכים .לעצור אותו, עכשיו
.תראה את זה
.זה המון דם
על כמה מתערבים שזה המקום ?"שבו נערף הראש ל"ראש דלי
."זה "המסור
.המסור" מת"
?באמת
.בבקשה
,אני אעשה מה שאתה רוצה, ג'ון .רק תשחרר אותי. בבקשה
ידעת שחזירים ?הם בעלי חיים מלאי חמלה
הם מפגינים סימני מצוקה
כשהם רואים סבל של .בעל חיים אחר, כולל בני אדם
?מה איתך, ג'ון
?איפה החמלה שלך
...כולנו מטים את הכף, אנה .לטוב או לרע
אתם הפעלתם את המשקל .על הצד הלא נכון של המאזניים
.שניכם
אם אתם רוצים להשיג חופש .אתם צריכים ללמוד
אתם צריכים להבין .שעשיתם את זה הפוך
...אז אני אתן לכם הזדמנות
.להפוך הכול
.הנה המפתח שלכם לחופש
.הכול תלוי בכם
המשחק פשוט .כמו המשחקים הכי טובים
.יש לכם רובה ציד אחד
.יש לכם כדור אחד
.כפי שאמרתי, זה תלוי בכם
איך את יכולה להגיד .ש"המסור" לא מת? הוא מת
עשו לגופה שלו .נתיחה לאחר המוות, יש לו קבר
.הוא לא
המסור" חי לנצח" .דרך העבודה של החסידים שלו
.את
היית אובססיבית .לג'ון קריימר מההתחלה
...האתר, המלכודות שבנית
.קריימר מרתק המון אנשים
אתה יודע טוב מאוד "שלא הרגתי את "ראש דלי
.או את השניים האחרים
?אז מי הרג
.הלורן. אמרת את זה בעצמך .הקליע מתאים
.הוא קשור לכל הקורבנות
...הוא
.מאחוריך. להוריד את הנשק
.להוריד את הנשק. שניכם. עכשיו
.זה הוא... זה הוא
.קדימה
.לא. לא
.נו. -בסדר ...לא-
.בסדר. בסדר, אני מוריד אותו
.עכשיו תורך, מותק .קדימה, מותק
...לא .קדימה, תורידי אותו-
.אני אפוצץ לו את המוח
.אל .כן-
.ילדה טובה
...בסדר. קיבלת מה ש
.תברחי
.הוא רוצה שנירה זה בזה
.הוא רוצה שאני אהרוג אותך
.לא
.תפסיקי
.אל תיגעי בזה, כלבה פסיכית
.זו הדרך היחידה .לא, לא-
.לא. לא, טוב? לא ,לא, בבקשה, לא
.כי זה מה שהוא רוצה שנעשה .טוב? תחשבי על זה
.להטות את הכף
?לא, בבקשה. טוב .בבקשה, לא
.לטוב או לרע. זה מה שהוא אמר .לא, בבקשה-
?בואי נחשוב על זה רגע, טוב
,אנחנו אמורים לשמור על הכללים .אנחנו צריכים לשחק לפי הכללים
המפתח היחיד שלי לחופש .הוא להרוג אותך
...בבקשה
...לא
.אני מצטערת. אני מצטערת
...בבקשה, לא
...הפוך
.הוא אמר שעשינו את זה הפוך
.לא
.אוי, אלוהים
...לא
.הנה המפתח שלכם לחופש
...לא... לא... לא
.יכולנו להיות חופשיים, אנה
.אני מצטער
.הלורן
.הצילו. מישהו. הצילו
?מה לעזאזל אלה? מה לעזאזל
.אלה חותכי לייזר
?מה .רגע, רגע, רגע-
?רגע, מה קרה? איפה אלינור
.הלורן? -מישהו צץ משום מקום .סימם אותי. עילף אותי
.כן, גם אותי
.שלום, רבותיי .באתם לחפש את המשחק
.ברכותיי, מצאתם אותו
.אתם שני השחקנים האחרונים
.לא יכול להיות
אולי אתה מזהה את המכשיר .שסביב הצווארון שלך, ד"ר נלסון
חותכי הלייזר האלה .מפלחים רקמה ועצם כמו חמאה
.הלהב הכי חזק בעולם
.יש לשניכם הזדמנות לחיות .אתם צריכים רק להתוודות
?להתוודות .זה קל מאוד-
,אם תודו בסיבה שמגיע לכם למות .תוכלו להימלט מהמוות
.אני אאזין. תחליטו
?איך אתה חי? איך אתה עדיין חי
המשחק יבחר אחד מכם ,שיתחיל בעוד 60 שניות
,אלא אם כן, כמובן .מישהו יבחר להתחיל
.בוא לא ניגע באף כפתור
.שנינו נידפק בעוד דקה
.אני אתחיל
.טוב
.לא, לא, לא. לא
.אוי, אלוהים .לא עשיתי שום דבר רע
.לא, תפסיק. תפסיק את זה
.אני מתוודה. כן
.טוב, בסדר .בסדר, ג'ון קריימר, זה אני
.זה אני, אני פישלתי
.אני עשיתי לך בלגן בצילומי הרנטגן
.הייתי פזיז
.ואני מצטער. אני מצטער כל כך
.אני מתוודה. אני מתוודה
.כריסטין, אני מצטער כל כך, מותק
,הייתי צריך להיות לצדך .אבל לא הייתי
.תורך, בלש
.לא. לא, לא, לא
.אני ניצחתי
.לעזאזל
...לעזאזל .תתוודה-
,טוב, עשיתי כמה דברים מחורבנים
,אבל המערכת מקולקלת .ניסיתי לתקן אותה
.טוב, טוב. שיבשתי ראיות .קיבלתי שוחד
.הכנסתי לכלא אנשים חפים מפשע
.רוצחים ואנסים השתחררו
.אנשים מתו בגללי .אנשים חפים מפשע מתו בגללי
.אני עשיתי את זה
.אין מצב
?מה
...היי, היי
...מה זה? מה אתה
?מה? אתה עושה צחוק
...לוגן, אתה
?מה? מה
...היי. מה... אתה
?אתה עובד איתו
.אני הוא
?מה
ועם קצת עזרה ממך .אף אחד לא יחשוד בזה בחיים
.אנשים מתו בגללי .אנשים חפים מפשע מתו בגללי
.אני עשיתי את זה
.אני לא מבין
...לפני עשר שנים באסם הזה ממש
.שיחקו במשחק
כביכול ג'ון קריימר תכנן את זה .למשחק שהתרחש לפני כל השאר
.הגופות לא נמצאו
אני יודע את זה .כי הייתי אחד השחקנים
המסור" הכניס אותי למשחק ההוא" .לפני כמעט עשר שנים
.התבלבלתי בין צילומי הרנטגן שלו
.אתה צריך לחתוך את עצמך
ג'ון החליט שאני לא צריך למות .בגלל טעות בתום לב
.הוא נתן לי הזדמנות שנייה
,אז עכשיו, כעבור עשר שנים
"שחזרתי את המשחק של "המסור
עם עבריינים .מהחקירות הכושלות שלך
?מה
רציתי שהמשחק שלי יהיה זהה ,"למשחק של "המסור
.לכן עברתי על החקירות שלך
מצאתי שחקנים בדיוק כמו אלה .שבמשחק המקורי
נתתי להם אותן ברירות .ש"המסור" נתן לפני עשור
המסור" הכניס חמישה אנשים" .למשחק שלו. אני הכנסתי שלושה
.אתה ואני השניים האחרונים
.רציתי לראות אם אני ראוי כמוהו
.מוכשר כמוהו
...לא
.בחייך, לוגן
.בחייך, תרחם עליי
,כמו שאתה ריחמת עליי הרגע
?כשהתחלת את המשחק שלנו
,לחצת על הכפתור שלי
.הצלת את עצמך
?מה
.זה לא הוגן ?הוגן-
?למה אדגר מנסן היה חופשי
,הוא היה רוצח
אבל הגנת עליו כי הוא היה ,המודיע המשטרתי שלך לפני שנים
.ונתת לו לצאת לחופשי
.אדגר מנסן הרג את אשתי
אתה לא... אתה לא יודע את זה .בוודאות. זה מעולם לא הוכח
.זה לא יחזיר את המשפחה שלך
ג'ון קריימר נתן לאנשים .סיכוי לנצח במשחק
.ברירה
.בן זונה. חתיכת מזדיין
.יש לך ברירה
.לצרוח או לא
,לוגן, לוגן, לוגן... תקשיב
.אני יכול לעזור לך .אני יכול לעשות בשבילך דברים
?אתה יכול להחזיר את אשתי
?לא משנה מה אני אגיד, נכון
יצרתי משחק שנראה ."כאילו ערך אותו "המסור
- תשמיעו אותי -
.שלום, אדגר .אתה עומד לשחק במשחק
.חמש נפשות בידיך
.תפעל בדיוק לפי ההוראות שלי
,אני צריך לבחור מי מת .הם או אני
.אין סיכוי שאני מת
?באיזה נשק אתה משתמש .גלוק 22, כמו רוב השוטרים-
.חוץ מהלורן, לו יש 17
.על 19 פרבלום 9 .זה גלוק 17
הדם מתחת לציפורניים של הקורבן הראשון
.שייך לג'ון קריימר
,"יש כאלה שיחשבו שזה "המסור
,יש כאלה שיחשדו בך
...אבל אף אחד לא יחשוד בי
טוב, אנחנו צריכים .לעצור אותו, עכשיו
.כי אלינור תספק לי אליבי
...כן
לפני עשר שנים .יצאתי מהמלחמה כאדם שבור
.המסור" שיקם לי את החיים"
.הוא נתן לחיים שלי תכלית
אנחנו אף פעם לא יכולים לפעול .מתוך כעס או נקמה
.אתה לימדת אותי את זה
.אבל אז לא יהיה צדק
.דווקא יהיה
.כי נדבר בשם המתים
.יחד בנינו מורשת
עכשיו אני מדבר בשם החיים .שנהרסו בגלל אנשים כמוך
...רוצחים, אנסים
הקורבנות שלהם הופיעו .על השולחן שלי בגללך
...לא
.אני מדבר בשם המתים
:במאים האחים ספיריג
"המסור 8"
הובא וסונכרן ע"י יוני